calque
nommasculin/ˈkaɫku/medium
cal·co
Definition
Mot, expression ou construction syntaxique créé par traduction littérale d'un élément d'une langue étrangère.
Le mot 'gratte-ciel' est un calque de l'anglais 'skyscraper'.
Les calques sont étudiés en linguistique contrastive.
Etymologie
Do latim 'calx, calcis' (calcanhar, pedra calcária).